• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• eau non gazeuse

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "eau non gazeuse"

"eau non gazeuse" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o morte-eau czy chauffe-eau?

„gazeux“: adjectif (qualificatif)

gazeux

[gɑzø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gasförmig mit Kohlensäure versetzt, kohlensäurehaltig

---

• gasförmig

  gazeux chimie | ChemieCHIM
  gazeux chimie | ChemieCHIM

Przykłady

• corps, fluide gazeux

  gasförmiger Körper
  corps, fluide gazeux
• état gazeux

  gasförmiger (Aggregat)Zustand
  état gazeux

• mit Kohlensäure versetzt

  gazeux boisson
  gazeux boisson
• kohlensäurehaltig

  gazeux
  gazeux

Przykłady

• eau gazeuse

  aussi | aucha. Sprudelmasculin | Maskulinum m
  eau gazeuse
• eau minérale non gazeuse

  Mineralwasserneutre | Neutrum n ohne Kohlensäure
  eau minérale non gazeuse
• eau minérale non gazeuse familier | umgangssprachlichfam

  stilles Wasser
  eau minérale non gazeuse familier | umgangssprachlichfam
• eau gazeuse naturelle

  natürliche Kohlensäure enthaltendes Mineralwasser
  eau gazeuse naturelle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„potable“: adjectif (qualificatif)

potable

[pɔtabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

akzeptabel

---

Przykłady

• eauféminin | Femininum f potable

  Trinkwasserneutre | Neutrum n
  eauféminin | Femininum f potable
• eau non potable!

  kein Trinkwasser!
  eau non potable!

• akzeptabel

  potable familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  potable familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„None“: Femininum

None

[ˈnoːnə]Femininum | féminin f <None; Nonen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

none neuvième

---

• noneFemininum | féminin f

  None katholisch | catholiqueKATH
  None katholisch | catholiqueKATH

• neuvièmeFemininum | féminin f

  None Musik | musiqueMUS
  None Musik | musiqueMUS

„sucré“: adjectif (qualificatif)

sucré

[sykʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sucrée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

süß gezuckert, mit Zucker gesüßt zuckersüß

---

• süß

  sucré
  sucré

Przykłady

• un fruit bien sucré

  eine sehr süße Frucht
  un fruit bien sucré

• gezuckert

  sucré additionné de sucre
  sucré additionné de sucre
• (mit Zucker) gesüßt

  sucré
  sucré

Przykłady

• non sucré

  ungezuckert
  non sucré
• eau sucrée

  Zuckerwasserneutre | Neutrum n
  eau sucrée

Przykłady

• préférer le sucré au salé <substantivement | als Substantiv gebrauchtsubst>

  lieber Süßes als Gesalzenes essen
  préférer le sucré au salé <substantivement | als Substantiv gebrauchtsubst>

• zuckersüß

  sucré (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  sucré (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„non“: adverbe

non

[nõ]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nein, nicht nicht wahr?, ja?

---

• nein

  non
  non
• nicht

  non
  non

Przykłady

• - non il est venu?

  nein
  - non il est venu?
• non, merci

  nein danke
  non, merci
• non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé

  nein, nein und nochmals nein!
  non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé
• ah, ça non!

  ganz bestimmt nicht!
  ah, ça non!
• oh, (que) non!

  o nein!
  oh, (que) non!
• ma foi non!

  ach nein!
  ma foi non!
• vraiment non!

  wirklich, wahrhaftig nicht!
  vraiment non!
• mais non!

  aber nein!

  nicht doch!
  mais non!
• moi non

  ich nicht!
  moi non
• non, rien à faire

  nein, da ist nichts zu machen
  non, rien à faire
• et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres

  und nicht ou kein(e)
  et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres
• c’est un conseil et non (pas) un ordre

  das ist ein Rat und kein Befehl
  c’est un conseil et non (pas) un ordre
• ou non

  oder nicht
  ou non
• que vous le vouliez ou non

  ob Sie wollen oder nicht
  que vous le vouliez ou non
• non plus

  auch nicht
  non plus
• lui non plus elle ne parlait pas

  er auch nicht
  lui non plus elle ne parlait pas
• elle non plus ne l’a pas vu

  auch sie hat ihn nicht gesehen
  elle non plus ne l’a pas vu
• non sans

  nicht ohne
  non sans
• non sans hésitation

  nicht ohne Zögern
  non sans hésitation
• non sans s’être retourné plusieurs fois

  nicht ohne sich mehrmals umgedreht zu haben
  non sans s’être retourné plusieurs fois
• non (pas) … mais …

  nicht …, sondern …
  non (pas) … mais …
• non (pas) … mais …

  nicht …, sondern …
  non (pas) … mais …
• non seulement … mais aussi ou encore …

  nicht nur …, sondern auch …
  non seulement … mais aussi ou encore …
• non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  nicht (etwa), dass ou weil …
  non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …

  nicht (etwa), dass er faul wäre ou nicht (etwa), weil er faul ist
  non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …
• il dit toujours non avec des verbes

  er sagt immer Nein
  il dit toujours non avec des verbes
• j’espère que non

  ich hoffe nicht
  j’espère que non
• faire non de la tête

  (verneinend) den Kopf schütteln
  faire non de la tête
• il prétend que non

  er behauptet Nein
  il prétend que non
• répondre non à toutes les offres

  zu allen Angeboten Nein sagen
  répondre non à toutes les offres
• non au nucléaire slogan

  Atomkraft, nein danke
  non au nucléaire slogan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  nein, so was!
  non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

• nicht (wahr)?

  non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
  non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
• ja?

  non
  non

Przykłady

• tu as fini de t’agiter, non?

  du sitzt jetzt schön still, ja ou gelt?
  tu as fini de t’agiter, non?

„non“: masculin

non

[nõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nein Neinstimme

---

• Neinneutre | Neutrum n

  non
  non

Przykłady

• un non catégorique

  ein kategorisches Nein
  un non catégorique

• Neinstimmeféminin | Femininum f

  non politique | PolitikPOL
  non politique | PolitikPOL

„polluant“: adjectif (qualificatif)

polluant

[pɔlɥɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

umweltschädlich

---

• umweltschädlich

  polluant
  polluant

Przykłady

• non polluant

  umweltfreundlich, -verträglich

  schadstoffarm
  non polluant

„polluant“: masculin

polluant

[pɔlɥɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schadstoff

---

• Schadstoffmasculin | Maskulinum m

  polluant
  polluant

„non-violent“: adjectif (qualificatif)

non-violent

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewaltlos

---

• gewaltlos

  non-violent
  non-violent

„non-violent“: masculin pluriel

non-violent

masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anhänger der Gewaltlosigkeit

---

Przykłady

• non-violents

  Anhängermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der Gewaltlosigkeit
  non-violents

„non-aligné“: adjectif (qualificatif)

non-aligné

[nɔnaliɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <non-alignée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blockfrei

---

• blockfrei

  non-aligné
  non-aligné

„non-aligné“: masculin

non-aligné

[nɔnaliɲe]masculin | Maskulinum m <non-alignée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blockfreier Staat

---

• blockfreier Staat

  non-aligné
  non-aligné

Przykłady

• les non-alignéspluriel | Plural pl

  aussi | aucha. die Blockfreienmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  les non-alignéspluriel | Plural pl

„non-…“

non-…

, non … [nõ] [nɔn]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nicht…, nicht…

---

• Nicht…

  non-… préfixe
  non-… préfixe
• nicht…

  non-…
  non-…

Przykłady

• non-grévistemasculin | Maskulinum m exemple

  Nichtstreikende(r)masculin | Maskulinum m
  non-grévistemasculin | Maskulinum m exemple
• non coupable exemple

  nicht schuldig
  non coupable exemple

„eau“: féminin

eau

[o]féminin | Femininum f <eaux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wasser Inne przykłady...

---

• Wasserneutre | Neutrum n

  eau
  eau

Przykłady

• eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

  Gewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG
• eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)

  Heilquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)
• eaux thermales

  warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  eaux thermales
• basses eaux

  Niedrigwasserneutre | Neutrum n

  niedriger Wasserstand
  basses eaux
• prendre les eaux

  eine Trinkkur machen

  Brunnen trinken
  prendre les eaux
• il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov

  stille Wasser sind, gründen tief
  il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov
• il tombe de l’eau

  es regnet
  il tombe de l’eau
• l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

  wo viel ist, kommt noch mehr hin
  l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
• l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

  Geld kommt immer zu Geld
  l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
• tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ins Wasser fallen
  tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se passer les mains à l’eau

  sich (datif | Dativdat) (kurz) die Hände waschen
  se passer les mains à l’eau
• eau de vaisselle

  Abwasch-, Spülwasserneutre | Neutrum n
  eau de vaisselle
• eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  dünne Brühe
  eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Eulen nach Athen tragen
  porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• le temps est à l’eau

  es sieht nach Regen aus
  le temps est à l’eau
• il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es kriselt

  da ist Sand im Getriebe
  il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zurückstecken
  mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre à l’eau bateau (lancer)

  vom Stapel lassen
  mettre à l’eau bateau (lancer)
• tenir l’eau bateau

  schwimmfähig sein
  tenir l’eau bateau
• tenir l’eau récipient

  wasserdicht sein
  tenir l’eau récipient
• prendre l’eau

  nicht wasserdicht sein
  prendre l’eau
• faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  leck sein

  lecken

  ein Leck haben
  faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er ou sie heult wie ein Schlosshund
  c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• les grandes eaux de Versailles

  die Wasserkünsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl von Versailles
  les grandes eaux de Versailles
• d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen
  d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen
  d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• eau froide

  kaltes Wasser

  Kaltwasserneutre | Neutrum n
  eau froide
• cela me met l’eau à la bouche

  das Wasser läuft mir im Munde zusammen
  cela me met l’eau à la bouche
• pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Trüben fischen
  pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être en eau

  in Schweiß gebadet sein
  être en eau
• nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es mit keinem verderben wollen

  geschickt lavieren
  nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entre deux eaux

  in einer gewissen Wassertiefe
  entre deux eaux
• les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  es ist Ebbe (in meiner Kasse)
  les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• laver à grande eau

  mit viel ou reichlich Wasser, gründlich waschen
  laver à grande eau
• se laver à l’eau froide

  sich mit kaltem Wasser waschen
  se laver à l’eau froide
• en eau profonde

  in großer (Wasser)Tiefe
  en eau profonde
• à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  (in Wasser) gekocht
  à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
• passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  abschrecken
  passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
• mettre à l’eau

  zu Wasser lassen, bringen
  mettre à l’eau
• se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ins kalte Wasser springen
  se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se jeter à l’eau

  ins Wasser springen
  se jeter à l’eau
• amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Wasser auf die Mühle jemandes sein
  amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• au bord de l’eau

  am Ufer

  am Wasser
  au bord de l’eau
• aller sur l’eau

  auf dem Wasser fahren
  aller sur l’eau
• aller aux eaux

  eine Badekur machen

  ins Bad reisen
  aller aux eaux
• eau de Cologne

  Kölnisch Wasser
  eau de Cologne
• eau fraîche

  frisches Wasser

  Frischwasserneutre | Neutrum n
  eau fraîche
• eau chaude

  warmes, heißes Wasser

  Warmwasserneutre | Neutrum n
  eau chaude
• mettre à l’eau canot (de sauvetage)

  aussetzen
  mettre à l’eau canot (de sauvetage)
• soluble dans l’eau

  wasserlöslich
  soluble dans l’eau
• passer à l’eau vaisselle

  (kurz) abspülen
  passer à l’eau vaisselle
• eau de toilette

  Eau de Toiletteneutre | Neutrum n
  eau de toilette
• eau de parfum

  Eau de Parfumneutre | Neutrum n
  eau de parfum
• eau de source

  Quellwasserneutre | Neutrum n
  eau de source
• eau de riz

  Reisschleimmasculin | Maskulinum m
  eau de riz
• eau de pluie

  Regenwasserneutre | Neutrum n
  eau de pluie
• eau de mer

  Meerwasserneutre | Neutrum n
  eau de mer
• eau de cuisson

  Kochwasserneutre | Neutrum n
  eau de cuisson
• hautes eaux

  Hochwasserneutre | Neutrum n

  hoher Wasserstand
  hautes eaux
• eaux territoriales

  Hoheitsgewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  eaux territoriales
• eaux d’égout

  Abwasserneutre | Neutrum n

  Schmutzwasserneutre | Neutrum n
  eaux d’égout
• eau du robinet

  Leitungswasserneutre | Neutrum n
  eau du robinet
• eau minérale

  Mineralwasserneutre | Neutrum n

  Tafelwasserneutre | Neutrum n
  eau minérale
• eau douce

  Süßwasserneutre | Neutrum n
  eau douce
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Forstwesenneutre | Neutrum n
  Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl
• administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts

  Forstverwaltungféminin | Femininum f
  administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts
• ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

  Diplomforstwirtmasculin | Maskulinum m
  ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Przykłady

• eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

  Fruchtwasserneutre | Neutrum n
  eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
• perteféminin | Femininum f des eaux

  Fruchtwasserabgangmasculin | Maskulinum m
  perteféminin | Femininum f des eaux
• pocheféminin | Femininum f des eaux

  Fruchtblaseféminin | Femininum f
  pocheféminin | Femininum f des eaux

Przykłady

• de la plus belle eau diamant

  von erstem, reinstem Wasser
  de la plus belle eau diamant
• un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Schurkeet cetera | etc., und so weiter etc reinsten Wassers
  un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig